- sein
- sein1. sein <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zain]vi sein1) (existieren) to be;nicht mehr \sein (fam) to be no more, to no longer be with us;wenn du nicht gewesen wärest, wäre ich jetzt tot if it hadn't been for you I'd be dead now;es ist schon immer so gewesen it's always been this way;was nicht ist, kann noch werden there's still hope;es kann nicht \sein, was nicht \sein darf some things just aren't meant to be2) (sich befinden)[irgendwo] \sein to be [somewhere];ich bin wieder da I'm back again;ist da jemand? is somebody there?3) (stimmen, zutreffen)irgendwie \sein to be somehow;dem ist so that's right;dem ist nicht so it isn't so, that's not the case;es ist so, wie ich sage it's like I say4) (sich [so] verhalten, Eigenschaft haben)böse/lieb/dumm/klug etc. \sein to be angry/nice/stupid/clever etc.;sie ist kleiner als er she is smaller than him;es ist bitterkalt it's bitter cold;freundlich/gemein/lieb zu jdm \sein to be friendly/mean/kind to sb;jdm zu dumm/gewöhnlich/primitiv \sein to be too stupid/common/primitive for sb [to bear];was ist mit jdm? what is the matter with sb?, what's up with sb? (fam)er war so freundlich und hat das überprüft he was kind enough to check it out;sei so lieb und störe mich bitte nicht I would be grateful if you didn't disturb me5) (darstellen)etw \sein to be sth;wer immer sie auch \sein möge whoever she might be;und der/die/das wäre/wären? namely?;es ist nicht mehr das, was es einmal war it isn't what it used to be;ich will ja nicht so \sein I won't be a spoil-sport6) (in eine Klassifizierung eingeordnet)jd \sein to be sb;sie ist Geschäftsführerin she is a company director;etw [beruflich] \sein to do sth [for a living];ein Kind \sein to be a child;der Schuldige \sein to be guilty [or the guilty party];wer \sein (fam) to be somebody;wir sind wieder wer aren't we important? (iron)nichts \sein to be nothing [or a nobody];ohne Geld bist du nichts without money you are nothing;Deutscher/Däne/Franzose \sein to be German/Danish/French;aus gutem Hause \sein to come from a good family;sie ist aus Rumänien she is [or comes] from Romania7) (gehören)das Buch ist meins the book is mine;er ist mein Cousin he is my cousin8) (zum Resultat haben) to be sth;zwei mal zwei ist [o sind] vier two times two is four9) (sich ereignen) to be, to take place;die Party war gestern the party was [or took place] yesterday;ist etwas? what's up?, what's the matter?;was ist [denn schon wieder]? what is it [now]?;ist was [mit mir]? (fam) is there something the matter [with me]?, have I done something?;was war? what was that about?;ist was? what is it?;war was? (fam) did anything [or something] happen?10) (etw betreiben)wir waren schwimmen we were swimming11) (hergestellt \sein)aus etw \sein to be [made of] sth;das Hemd ist aus reiner Seide the shirt is [made of] pure silk12) + comp (gefallen)etw wäre jdm lieber/angenehmer [gewesen] sb would prefer [or have preferred] sth;ein Eis wäre mir lieber gewesen als Schokolade I would have preferred an ice cream to chocolate13) (sich fühlen)jdm ist heiß/kalt sb is hot/cold;jdm ist komisch zumute/übel sb feels funny/sick14) (Lust haben auf)mir ist jetzt nicht danach I don't feel like it right now;mir ist jetzt nach einem Eis I feel like having an ice cream15) (vorkommen)mir ist, als habe ich Stimmen gehört I thought I heard voices;ihm ist, als träume er he thinks he must be dreaming16) meist mit modalem Hilfsverb (passieren)etw kann/darf/muss \sein sth can/might/must be;sei's drum (fam) so be it;das darf doch nicht wahr \sein! that can't be true!;kann es \sein, dass ...? could it be that ...?, is it possible that ...?;etw \sein lassen (fam) to stop [doing sth];lass das \sein! stop it!;ich lasse es besser \sein perhaps I'd better stop that;muss das \sein? do you have to?;es braucht nicht sofort zu \sein it needn't be done straight away;das kann doch nicht \sein, dass er das getan hat! he can't possibly have done that!;es hat nicht \sein sollen it wasn't [meant] to be;was \sein muss, muss \sein (fam) what will be will be, that's the way the cookie crumbles (fig)17) mit infin + zu (werden können) to be;sie ist nicht zu sehen she cannot be seen;mit bloßem Auge ist er nicht auszumachen you cannot see him with the naked eye;sie ist nicht ausfindig zu machen she cannot be found;etw ist zu schaffen sth can be done;die Schmerzen sind kaum zu ertragen the pain is almost unbearable18) mit infin + zu (werden müssen)es ist zu bestrafen/zu belohnen/zu überprüfen it should be punished/rewarded/checked out;etw ist zu erledigen/auszuführen/zu befolgen sth must [or is to] be done/carried out/followed; s. a. mehr, nicht, wie, wie, wollenvi impers1) (bei Zeitangaben)es ist Januar/Frühling/hell/Nacht it is January/spring/daylight/night;es ist jetzt 9 Uhr the time is now 9 o'clock, it is now 9 o'clock2) (sich ereignen)mit etw ist es nichts (fam) sth comes to nothing;war wohl nichts mit eurer Ehe your marriage didn't come to anything, did it3) (das Klima betreffend)jdm ist es zu kalt/feucht sb is too cold/wet4) (mit Adjektiv)jdm ist es peinlich/heiß/kalt sb is embarrassed/hot/cold;jdm ist es übel sb feels sick5) (tun müssen)es ist an jdm, etw zu tun it is for [or up to] sb to do sth;es ist an dir, zu entscheiden it is up to [or for] you to decide6) (der Betreffende \sein)jd ist es, der etw tut it is sb who does sth;immer bist du es, der Streit anfängt it's always you who starts a fight, you are always the one to start a fight7) (vorziehen)es wäre klüger gewesen, die Wahrheit zu sagen it would have been wiser to tell the truth8) (der Fall \sein)sei es, wie es wolle be that as it may;sei es, dass ..., sei es, dass ... whether ... or whether ...;sei es, dass sie log, oder sei es, dass sie es nicht besser wusste whether she lied or whether she didn't know [any] better;es sei denn, dass ... unless ...;wie wäre es mit jdm/etw? how about sb/sth?;heute ist es wohl nichts mit Schwimmbad (fam) looks like the pool is out today (fam)es war einmal ... once upon a time ...;wie dem auch sei be that as it may, in any case;es ist so, [dass] ... it's just that ..., you see, ..., it's like this: ...;die Geschäfte machen hier um 6 zu; das ist so the shops here close at 6 - that's just the way it is vb aux1) + ppetw gewesen/geworden \sein to have been/become sth;sie ist lange krank gewesen she was [or has been] ill for a long time;er ist so misstrauisch geworden he has become so suspicious;das Auto ist früher rot gewesen the car used to be red2) + pp, passivejd ist gebissen/vergiftet/erschossen/verurteilt worden sb has been bitten/poisoned/shot dead/convicted3) bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfektsjd ist gefahren/gegangen/gehüpft sb drove/left/hopped2. sein [zain] pronposs adjektivisch1) (einem Mann gehörend) his;(zu einem Gegenstand gehörend) its;(einem Mädchen gehörend) her;(zu einer Stadt, einem Land gehörend) its2) auf man bezüglich one's; auf jeder bezüglich his, their (fam)jeder bekam \sein eigenes Zimmer everyone got his own room3) auf m und nt Nomen bezüglich (fam: gut und gerne)\seine definitely;er trinkt \seine 5 Tassen Kaffee am Tag he regularly drinks 5 cups of coffee a day3. Sein <-s> [zain] ntkein pl philos existence;\sein und Schein appearance and reality
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.